Dispositions transitoires

Note marginale :Terminologie

395. Sauf indication contraire du contexte, les termes des articles 396 et 397 s’entendent au sens de la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.

Note marginale :Plaintes devant la Commission canadienne des droits de la personne

• 396. (1) Les plaintes ci-après qui concernent des employés et dont la Commission canadienne des droits de la personne est saisie à la date de sanction de la présente loi, ou qui ont été déposées devant elle pendant la période commençant à cette date et se terminant à la date d’entrée en vigueur de l’article 399, sont, malgré l’article 44 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, renvoyées sans délai par la Commission canadienne des droits de la personne devant la Commission :

  • a) les plaintes fondées sur les articles 7 ou 10 de cette loi, dans le cas où celles-ci portent sur la disparité salariale entre les hommes et les femmes instaurée ou pratiquée par l’employeur;

  • b) les plaintes fondées sur l’article 11 de la même loi.

• Note marginale :Application du présent article

  (2) La Commission statue sur les plaintes conformément au présent article.

• Note marginale :Pouvoirs de la Commission

  (3) La Commission dispose, pour statuer sur les plaintes, en plus des pouvoirs que lui confère la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, du pouvoir d’interpréter et d’appliquer les articles 7, 10 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, même après l’entrée en vigueur de l’article 399.

• Note marginale :Examen sommaire

  (4) La Commission procède à un examen sommaire de la plainte et la renvoie à l’employeur qui en fait l’objet ou à celui-ci et à l’agent négociateur des employés qui l’ont déposée, selon ce qu’elle estime indiqué, à moins qu’elle ne l’estime irrecevable pour le motif qu’elle est futile ou vexatoire ou entachée de mauvaise foi.

• Note marginale :Assistance

  (5) La Commission peut aider l’employeur ou l’employeur et l’agent négociateur, selon le cas, à qui elle a renvoyé la plainte au titre du paragraphe (4) à régler les questions en litige de la façon qu’elle juge indiquée.

• Note marginale :Audition

  (6) Si l’employeur ou l’employeur et l’agent négociateur, selon le cas, ne règlent pas les questions en litige dans les cent quatre-vingts jours suivant la date à laquelle la plainte leur a été renvoyée ou dans le délai supérieur précisé par la Commission, celle-ci fixe une date pour l’audition de la plainte.

• Note marginale :Procédure

  (7) La Commission établit sa propre procédure; elle est toutefois tenue de donner à l’employeur ou à l’employeur et à l’agent négociateur, selon le cas, toute possibilité de lui présenter des éléments de preuve et leurs arguments.

• Note marginale :Décision de la Commission

  (8) La Commission rend une décision écrite et motivée sur la plainte et en envoie copie à l’employeur ou à l’employeur et à l’agent négociateur, selon le cas, et aux employés.

• Note marginale :Réserve

  (9) La Commission peut, à l’égard des plaintes visées au présent article, rendre toute ordonnance que le membre instructeur est habilité à rendre au titre de l’article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne mais elle ne peut accorder de réparation pécuniaire que sous la forme d’une somme forfaitaire et que pour une période antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 394.

Note marginale :Plaintes devant le Tribunal canadien des droits de la personne

• 397. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le Tribunal canadien des droits de la personne instruit les plaintes ci-après qui concernent des employés et dont il est saisi à la date de sanction de la présente loi :

  • a) les plaintes fondées sur les articles 7 ou 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dans le cas où celles-ci portent sur la disparité salariale entre les hommes et les femmes instaurée ou pratiquée par l’employeur;

  • b) les plaintes fondées sur l’article 11 de cette loi.

• Note marginale :Pouvoirs du Tribunal

  (2) Si l’article 399 est en vigueur au moment de l’instruction :

  • a) il est statué sur les plaintes visées à l’alinéa (1)a) comme si les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’appliquaient toujours aux employés;

  • b) il est statué sur les plaintes visées à l’alinéa (1)b) comme si l’article 11 de cette loi et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale s’appliquaient toujours aux employés.

• Note marginale :Réserve

  (3) Le Tribunal canadien des droits de la personne ne peut accorder de réparation pécuniaire à l’égard des plaintes visées au paragraphe (1) que sous la forme d’une somme forfaitaire et que pour une période antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 394.

Note marginale :Application

398. Les articles 30 et 33 de la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public et les articles 396 et 397 s’appliquent malgré la Loi sur le contrôle des dépenses.

Modifications corrélatives

L.R., ch. H-6Loi canadienne sur les droits de la personne

399. La Loi canadienne sur les droits de la personne est modifiée par adjonction, après l’article 40.1, de ce qui suit :

2003, ch. 22, art. 2Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

400. L’article 13 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit :

401. Le paragraphe 208(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

402. Le paragraphe 215(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

403. Le paragraphe 220(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

404. L’alinéa 226(1)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

405. Le paragraphe 251(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Entrée en vigueur

Note marginale :Décret

406. Les articles 394 et 399 à 405 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

PARTIE 12L.R., ch. C-34; L.R., ch. 19 (2^e suppl.), art. 19LOI SUR LA CONCURRENCE

Modification de la loi

Note marginale :2000, ch. 15, art. 11

407. L’article 4.1 de la Loi sur la concurrence est abrogé.

408. Le paragraphe 5(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :