Titre abrégé

1 Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo.

PARTIE IDéfinitions et application

Définitions

• 2 (1) Anciens règlements, les Règlements concernant le gibier du parc de Wood-Buffalo, C.P. 1954-1739 du 18 novembre 1954; (former Regulations)

  animaux à fourrure

  animaux à fourrure, le castor, le coyote, le pécan, le renard, le lynx, la martre, le vison, le rat musqué, la loutre, la mouffette, l’écureuil, la belette, l’hermine, le glouton, le loup, ainsi que leurs parties; (fur bearing animal)

  année de permis

  année de permis, la période s’étendant du 1^er juillet d’une année au 30 juin de l’année suivante; (permit year)

  arme à feu

  arme à feu, une arme avec laquelle on peut tirer des plombs, balles ou autre projectile susceptibles de causer des blessures ou la mort, ainsi que tout objet pouvant être transformé et utilisé à cette fin; (firearm)

  autoneige

  autoneige, un véhicule automobile conçu pour se déplacer sur chenilles, sur skis ou sur les deux genres de dispositifs, et qui peut circuler sur la neige ou sur la glace; (oversnow vehicle)

  cabane de trappeur

  cabane de trappeur, une cabane construite dans un secteur de piégeage et utilisée comme demeure temporaire par des personnes pratiquant le piégeage de façon régulière; (trapper’s cabin)

  certificat d’enregistrement

  certificat d’enregistrement, celui délivré selon le paragraphe 14(1); (certificate of registration)

  chargé

  chargé, se dit d’une arme à feu dont la culasse, la chambre ou le magasin contient une balle ou une cartouche; (loaded)

  chasser

  chasser, piéger, poursuivre, harasser, suivre ou suivre à la piste, tirer, traquer ou s’embusquer dans le but de capturer, de tuer ou de blesser du gibier, que ce gibier soit ou non capturé, tué ou blessé; (hunt)

  chef du groupe

  chef du groupe désigne soit le membre d’un groupe dont le nom figure sur un certificat d’enregistrement relatif à un secteur de piégeage et qui a été dûment choisi par la majorité des membres du groupe pour les représenter, soit le détenteur du certificat d’enregistrement si seul son nom y figure; (group leader)

  chien

  chien, un spécimen ou un hybride de l’espèce Canis familiaris; (dog)

  collet

  collet, un noeud coulant permettant la capture du gibier et fait de fil de fer, de cuir, de corde ou d’un autre matériau; (snare)

  directeur

  directeur[Abrogée, DORS/91-420, art. 1]

  gibier

  gibier, les mammifères, amphibiens, reptiles ou oiseaux sauvages ainsi que leurs parties ou leurs oeufs; (game)

  gros gibier

  gros gibier, le bison (buffle), le wapiti (élan), un animal de la famille des cervidés, qu’il soit connu sous le nom de caribou, orignal, chevreuil ou autre, l’ours et une partie d’un de ces animaux; (big game)

  membre du groupe

  membre du groupe désigne toute personne dont le nom figure sur un certificat d’enregistrement, y compris le détenteur du certificat; (group member)

  ministre

  ministre[Abrogée, DORS/91-420, art. 1]

  oiseau migrateur

  oiseau migrateur, l’oiseau migrateur tel que défini dans le Règlement concernant les oiseaux migrateurs; (migratory bird)

  parc

  parc, le parc national de Wood-Buffalo; (Park)

  permis de cabane de trappeur

  permis de cabane de trappeur, un permis délivré selon l’article 50; (trapper’s cabin permit)

  permis de piégeage

  permis de piégeage, un permis délivré selon l’article 13; (trapping permit)

  permis général de chasse

  permis général de chasse, un permis délivré selon l’article 12; (general hunting permit)

  piège

  piège, un dispositif, un engin ou un appareil, collet compris, destiné à attraper le gibier en le laissant entrer mais en l’empêchant de sortir; (trap)

  possession

  possession, la possession telle que définie au paragraphe 3(4) du Code criminel; (possession)

  propriétaire

  propriétaire, pour un chien, la personne qui le possède, lui donne asile ou en a la surveillance ou la garde; (owner)

  résident

  résident, une personne qui a sa demeure ou sa résidence dans le parc national de Wood-Buffalo ou dans un rayon de 80 km du parc ainsi qu’une personne qui a sa demeure ou sa résidence dans les agglomérations de Fort Smith, de Fort Resolution ou de Hay River, dans les territoires du Nord-Ouest, et de Jean D’Or Prairie, de Fox Lake, de Fort Chipewyan, d’Embarras Portage ou de Fort Fitzgerald, en Alberta; (resident)

  route

  route, une route située dans le parc ainsi que les voies publiques, les chemins, les rues, les avenues, les routes de plaisance, les promenades ou les ponts devant servir à la circulation des véhicules du grand public; (highway)

  saison de chasse

  saison de chasse, pour le gibier, la période de l’année où il est permis de le chasser; (open season)

  secteur de piégeage

  secteur de piégeage, une étendue ou un emplacement décrit dans un permis de piégeage ou dans un certificat d’enregistrement, et où l’on chasse les animaux à fourrure; (trapping area)

  surintendant

  surintendant[Abrogée, DORS/91-420, art. 1]

  véhicule automobile

  véhicule automobile, un véhicule conçu pour être mû autrement que par la force musculaire. (motor vehicle)

• (2) Lorsque, dans ce règlement, une période est mentionnée comme allant d’un jour à un autre, le premier et le dernier jours sont comptés.

Application

3 Ce règlement ne s’applique qu’au parc national de Wood-Buffalo.

4 Ce règlement ne s’applique pas au directeur du parc ni aux gardiens du parc pendant l’exercice de leurs fonctions.

PARTIE IIInterdictions et restrictions générales

5 Il est interdit, sauf en vertu d’un permis délivré selon ce règlement,

• a) de manipuler, déranger, détruire, déplacer ou avoir en sa possession les oeufs ou le nid d’un oiseau sauvage; ou

• b) de manipuler, nourrir ou attirer du gibier au moyen de nourriture.

• 6 (1) Il est interdit

  • a) de couper, transpercer, briser, détruire ou endommager une loge ou un barrage de castor;

  • b) de tuer une ourse accompagnée d’oursons âgés de moins d’un an, sauf pour protéger une vie humaine;

  • c) de tuer un ourson âgé de moins d’un an.

• (2) La personne qui tue une ourse visée à l’alinéa (1)b) pour protéger une vie humaine doit en informer un gardien du parc dans les 24 heures suivant l’incident ou, si les circonstances ne le permettent pas, le plus tôt possible après celui-ci.

• (3) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs autrement qu’en conformité avec le présent règlement et le Règlement sur les oiseaux migrateurs.

7 Il est interdit, entre le 1^er avril et le 31 octobre de chaque année, de chasser, piéger ou décharger une arme à feu dans un rayon de 800 m de la rive du lac Pine.

• 8 (1) Il est strictement interdit, du 15 avril au 31 octobre de chaque année, de pénétrer dans le secteur de nidification des grues blanches d’Amérique, décrit à l’annexe I.

• (2) Le directeur du parc peut permettre à une personne de pénétrer dans le secteur visé au paragraphe (1), si une telle mesure est nécessaire à la protection de la faune.

9 Il est interdit

• a) de chasser en dehors des saisons de chasse prévues à l’annexe II ou précisées dans tout avis donné conformément aux paragraphes 56(2) ou (3);

• b) de prendre ou de tuer plus de gibier que la limite établie pour lui à l’annexe II; ou

• c) d’avoir en sa possession du gibier vivant, pris ou tué en contravention de ce règlement.

10 Il est interdit de chasser ou d’avoir en sa possession un gibier visé à l’annexe III.

• 11 (1) Il est interdit de mettre à exécution une entente conclue avec une tierce personne pour qu’elle aide au piégeage dans un secteur de piégeage, à moins que cette entente n’ait été approuvée par le directeur du parc conformément au paragraphe (2).

• (2) Le directeur du parc doit approuver l’entente visée au paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies :

  • a) après en avoir discuté avec le chef du groupe du secteur de piégeage et en tenant compte de toutes les circonstances qui prévalent dans ce secteur, le directeur du parc a des motifs raisonnables de croire qu’une telle entente n’aura pas de conséquences sérieuses ou néfastes sur la faune ou les intérêts des autres trappeurs dans ce secteur de piégeage;

  • b) la personne ayant besoin d’aide détient un permis de piégeage;

  • c) la personne avec qui l’entente a été conclue détient un permis général de chasse;

  • d) la personne demandant de l’aide a démontré qu’elle ne peut, sans cette aide, assurer sa subsistance par des activités de piégeage.

• (3) Le directeur du parc peut assortir de conditions l’approbation visée au paragraphe (1) afin de garantir que l’entente n’aura pas de conséquences néfastes sur la faune ou sur les intérêts des autres trappeurs dans un secteur de piégeage particulier.

• (4) Une fois l’entente approuvée conformément au paragraphe (2), le directeur du parc doit signer le permis général de chasse de la personne avec qui l’entente est conclue et, s’il y a lieu, y inscrire les conditions visées au paragraphe (3).

PARTIE IIIPermis général de chasse, permis de piégeage et certificats d’enregistrement

Délivrance des permis et des certificats

• 12 (1) Le directeur du parc peut délivrer un permis général de chasse autorisant son détenteur à chasser le gibier, sauf les animaux à fourrure,

  • a) à un résident qui y avait droit selon les anciens règlements; ou

  • b) au conjoint ou à l’enfant âgé de plus de 16 ans

    • (i) du détenteur d’un permis général de chasse, ou

    • (ii) d’une personne qui détenait un permis général de chasse avant sa mort.

• (2) Nonobstant le paragraphe (1), on ne peut délivrer au cours d’une année de permis plus de 370 permis généraux de chasse.

• (3) Les permis généraux de chasse délivrés aux résidents âgés de 65 ans ou plus ne sont pas compris dans le nombre visé au paragraphe (2).

13 Le directeur du parc peut délivrer un permis de piégeage autorisant la chasse d’animaux à fourrure au détenteur d’un permis général de chasse dont le nom paraît sur un certificat d’enregistrement applicable à un secteur de piégeage, qu’il en soit le détenteur ou non.

• 14 (1) Le directeur du parc peut délivrer un certificat d’enregistrement applicable à un secteur de piégeage au nom d’une ou de plusieurs personnes à condition que chacune détienne un permis général de chasse.

• (2) Au certificat d’enregistrement visé au paragraphe (1), le directeur du parc peut ajouter le nom d’une autre personne, à condition d’en obtenir l’autorisation écrite

  • a) du détenteur du certificat, lorsqu’il a été délivré au nom d’une seule personne;

  • b) du détenteur du certificat et de la seconde personne, lorsque le certificat a été délivré au nom de deux personnes; ou

  • c) du détenteur du certificat et de la majorité des membres du groupe, lorsque le certificat a été délivré au nom de trois personnes ou plus.

15 Lorsqu’un certificat d’enregistrement a été délivré au nom de trois personnes ou plus, le directeur du parc peut y rayer le nom d’une personne

• a) sur demande écrite de son détenteur; et

• b) sur approbation écrite de la majorité des membres du groupe.

16 [Abrogé, DORS/80-52, art. 2]

17 Il est interdit de délivrer un permis de piégeage au détenteur d’un permis de piégeage de la province d’Alberta ou des territoires du Nord-Ouest.

Interdictions

18 Il est interdit

• a) de chasser le gibier, à moins de détenir un permis général de chasse; ou

• b) d’aider à chasser le gibier, à moins d’être le conjoint ou un enfant âgé de moins de 18 ans du détenteur du permis général de chasse et d’être accompagné par ce dernier.

19 Il est interdit de chasser les animaux à fourrure, de placer des pièges, d’enlever ou de préparer des peaux et d’y aider dans un secteur de piégeage, à moins

• a) d’être détenteur d’un permis de piégeage et d’être inscrit sur le certificat d’enregistrement couvrant ce secteur, ou d’être le conjoint ou un enfant âgé de moins de 18 ans de ce détenteur;

• b) d’être, suite à une entente conclue selon l’article 11, l’assistant du détenteur du permis de piégeage et d’avoir son nom inscrit sur le certificat d’enregistrement couvrant ce secteur; ou

• c) d’être, selon l’alinéa 56(1)a), autorisé à capturer ou à tuer des animaux à fourrure à des fins scientifiques et d’en avoir avisé le détenteur du certificat d’enregistrement couvrant ce secteur.

Permis

20 Pour obtenir un permis général de chasse, un permis de piégeage ou un certificat d’enregistrement, il faut

• a) remplir le formulaire distribué à cette fin par le directeur du parc; et

• b) fournir, le cas échéant, les renseignements complémentaires que le directeur du parc peut demander.

Signature

21 Un permis général de chasse, un permis de piégeage ou un certificat d’enregistrement n’est valable que s’il porte la signature de son détenteur ou sa marque contresignée par un témoin, dans le cas d’un détenteur illettré.

Date d’expiration

• 22 (1) Un permis général de chasse ou un permis de piégeage expire à la date qui y est indiquée ou, si aucune date n’est mentionnée, le 30 juin suivant la date de délivrance.

• (2) Un certificat d’enregistrement expire cinq ans après sa date de délivrance.

Renouvellement

23 [Abrogé, DORS/91-420, art. 3]

• 24 (1) Le directeur du parc peut refuser le renouvellement d’un permis de piégeage et, nonobstant l’article 15, rayer du certificat d’enregistrement le nom du détenteur du permis si les conditions suivantes sont réunies :

  • a) le détenteur du permis, sans excuse raisonnable, ne s’est pas livré à la chasse et au piégeage des animaux à fourrure au cours d’une année où le certificat d’enregistrement était en vigueur;

  • b) le directeur du parc a obtenu à cet effet le consentement écrit du chef du groupe ou de la majorité des membres du groupe du secteur de piégeage visé par le certificat d’enregistrement.

• (2) Lorsque le certificat d’enregistrement a été délivré au nom de plusieurs personnes et que celle dont le nom a été rayé, en vertu du paragraphe (1), était le détenteur du certificat, le directeur du parc désigne alors comme nouveau détenteur du certificat l’une des personnes paraissant au certificat.

• 25 (1) À l’expiration de son certificat d’enregistrement un détenteur a la priorité sur tout autre requérant s’il présente sa demande de renouvellement dans les 60 jours qui suivent la date d’expiration.

• (2) Aucun permis de piégeage n’est délivré pour un secteur couvert par un certificat d’enregistrement expiré et non renouvelé.

Rapports et information

26 Le détenteur d’un certificat d’enregistrement doit fournir au directeur du parc les rapports et les renseignements que celui-ci peut raisonnablement demander au sujet du piégeage, de la chasse et des activités relatives au gibier pratiqués par les personnes dont le nom figure sur le certificat.

27 À la demande d’un gardien du parc, le détenteur d’un permis général de chasse, d’un permis de piégeage ou d’un certificat d’enregistrement doit immédiatement exhiber son permis ou son certificat.

28 À la demande du directeur du parc ou d’un gardien du parc, une personne ayant du gibier en sa possession doit préciser sur-le-champ l’heure et l’endroit où il l’a capturé, pris ou tué.

Suspension et annulation

• 29 (1) Le directeur du parc peut confisquer et suspendre un permis général de chasse, un permis de piégeage ou un certificat d’enregistrement s’il a des motifs raisonnables de croire que son détenteur a enfreint ce règlement.

• (2) Un permis ou un certificat suspendu selon le paragraphe (1) doit être remis et retourné à son détenteur

  • a) lorsque ce dernier est acquitté des accusations portées contre lui suite à la suspension; ou

  • b) lorsque aucune accusation n’est portée contre lui dans les 30 jours de la date de la suspension.

• 30 (1) Est annulé le permis général de chasse d’une personne reconnue coupable d’une infraction ayant trait à la chasse.

• (2) Est annulé le permis de piégeage d’une personne reconnue coupable d’une infraction ayant trait au piégeage.

• (3) Le détenteur d’un permis annulé selon les paragraphes (1) ou (2) doit immédiatement le remettre au directeur du parc.

• (4) Le nom du détenteur d’un permis de piégeage annulé doit être rayé du certificat d’enregistrement et, si cette personne détient également le certificat d’enregistrement le directeur du parc doit désigner comme nouveau détenteur l’une des personnes paraissant au certificat.

31 Sous réserve de l’alinéa 57(1)a), le détenteur d’un permis annulé selon les paragraphes 30(1) ou (2) ne peut rentrer en possession d’un permis semblable que 12 mois après la date où il fut reconnu coupable.

32 À l’article 30 infraction ayant trait au piégeage signifie

• a) une infraction à l’alinéa 5a), aux articles 7 ou 10, au paragraphe 19(2), aux alinéas 37(1)a) ou c), aux paragraphes 39(1) ou 41(1), aux articles 42 ou 43, à l’alinéa 45b) ou au paragraphe 46(2) qui touche les animaux à fourrure, ou

• b) une infraction à l’alinéa 6a), à l’article 11, à l’alinéa 37(1)b) ou au paragraphe 50(3); (trapping offence)

infraction ayant trait à la chasse

infraction ayant trait à la chasse signifie une infraction à ce règlement autre qu’une infraction ayant trait au piégeage. (hunting offence)

Dispositions générales

33 Il est interdit de vendre, transférer ou céder un permis général de chasse, un permis de piégeage ou un certificat d’enregistrement.

• 34 (1) Il est interdit de sciemment laisser utiliser son permis général de chasse, son permis de piégeage ou son certificat d’enregistrement par quelqu’un d’autre.

• (2) Il est interdit d’utiliser le permis général de chasse, le permis de piégeage ou le certificat d’enregistrement d’une autre personne.

PARTIE IVRègles générales du parc

Chiens

• 35 (1) Il est interdit au propriétaire d’un chien

  • a) de le laisser courir en liberté, chasser ou molester le gibier; ou

  • b) de l’utiliser pour chasser le gibier.

• (2) Un gardien de parc qui voit un chien courir en liberté, chasser ou molester le gibier, peut le mettre en fourrière ou le tuer, s’il n’arrive pas à le capturer.

• (3) Lorsqu’un gardien de parc met un chien en fourrière ou le tue, il en avise immédiatement le propriétaire s’il peut facilement l’identifier.

• (4) Un chien mis en fourrière n’est relâché que lorsque la personne qui le réclame paie un droit de fourrière de 10 $ ainsi qu’un droit de pension de 5 $ pour chaque jour ou partie pendant lequel l’animal a été gardé.

• (5) Lorsque le propriétaire d’un chien gardé en fourrière est inconnu ou ne l’a pas réclamé dans les cinq jours qui suivent la date de l’avis visé au paragraphe (3), le directeur du parc décide de son sort.

Armes à feu

• 36 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’avoir en sa possession une arme à feu, sauf si elle n’est pas chargée et

  • a) si elle est transportée en pièces détachées, dans le cas d’une arme à feu de type ou de modèle démontable, c’est-à-dire dont le canon et la crosse peuvent être séparés; ou

  • b) si elle est transportée dans un étui fermé, enveloppée ou attachée de façon qu’aucune de ses parties ne soit visible, si c’est une arme à feu de type ou de modèle non démontable.

• (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas

  • a) au détenteur d’un permis général de chasse; ou

  • b) à une personne autorisée selon l’alinéa 56(1)a) à capturer ou à tuer du gibier pour des fins scientifiques.

• (3) Il est interdit

  • a) de transporter une arme à feu chargée dans ou sur un véhicule automobile; ou

  • b) de décharger une arme à feu à partir d’un véhicule automobile.

• (4) Il est interdit d’utiliser une arme à feu, à moins de 200 m d’un bâtiment, à moins d’en être le propriétaire ou l’occupant.

• (5) Il est interdit de tirer avec une arme à feu, le long, en travers ou dans un rayon de 100 m de la ligne centrale d’une route.

• 37 (1) Il est interdit

  • a) d’utiliser une arme à feu de calibre inférieur à 0,23 pour chasser le gros gibier,

  • b) d’avoir en sa possession des balles indéformables ou blindées; ou

  • c) de se servir d’une arme à feu à chargement automatique ou à mouvement de recul d’un calibre supérieur à 0,22 et dont le magasin a une capacité supérieure à cinq cartouches.

• (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, pour chasser ou pour piéger

  • a) une arme à feu pouvant tirer par rafale;

  • b) une arme à feu pouvant être transformée en arme à feu automatique; ou

  • c) un fusil dont le magasin et la chambre ont une capacité combinée de plus de trois cartouches, sauf si ce fusil a été obturé ou modifié de façon permanente pour ne pouvoir contenir plus de trois cartouches dans le magasin et la chambre réunis.

• (3) Sous réserve du paragraphe 56(1) et de l’alinéa 57(1)c), il est interdit de tuer des animaux à fourrure à l’aide d’un fusil contenant plus d’une balle ou un seul plomb.

Utilisations de projecteurs

38 Il est interdit de chasser à l’aide d’un projecteur, d’une lampe de poche, d’une lanterne, des phares d’un véhicule automobile ou de tout autre dispositif d’éclairage.

Pièges

• 39 (1) Il est interdit de poser un piège pour attraper un animal visé à l’annexe II, en dehors de la saison de chasse qui y est indiquée.

• (2) [Abrogé, DORS/91-420, art. 4]

40 Une personne qui pose des pièges durant une saison de chasse doit les enlever ou les déclencher au plus tard le dernier jour de cette saison de chasse.

• 41 (1) Il est interdit d’enlever, d’endommager, de déclencher ou de déplacer de quelque façon que ce soit un piège posé par une autre personne.

• (2) Toutefois, lorsqu’un détenteur de permis de piégeage découvre dans son secteur des pièges, des collets ou des dispositifs de piégeage qui n’appartiennent ni à lui ni à une autre personne légalement autorisée à piéger dans ce secteur, il peut les enlever; il doit alors immédiatement les remettre à un gardien du parc.

42 Il est interdit d’abandonner un piège pendant une période déraisonnable durant laquelle la peau ou la chair d’un animal capturé peut se détériorer ou se gâter.

• 43 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit

  • a) d’utiliser un collet pour piéger des animaux autres que des animaux à fourrure; ou

  • b) d’utiliser, pour piéger des animaux à fourrure autres que l’écureuil, un collet dépourvu d’un dispositif de retenue approuvé par le directeur du parc.

• (2) Le détenteur d’un permis général de chasse peut piéger le lièvre à l’aide de collets pourvu que le fil de fer utilisé soit au maximum de calibre n^o 22.

Avions

44 Il est interdit

• a) d’utiliser un avion pour chasser;

• b) de faire atterrir ou décoller un aéronef dans les limites du parc, autrement qu’en conformité avec le Règlement général sur les parcs nationaux;

• c) de chasser le gros gibier moins de 24 h après avoir survolé le parc.

Chair du gibier

45 Sous réserve des articles 51 et 52, il est interdit

• a) de vendre, d’échanger ou de troquer du gibier;

• b) d’utiliser comme appât, pour la chasse ou le piégeage, de la chair de gibier, autre que celle d’animaux à fourrure; ou

• c) de nourrir les chiens ou d’autres animaux domestiques d’une chair de gibier, autre que celle d’animaux à fourrure.

• 46 (1) Il est interdit à celui qui a tué du gibier dans le parc ou qui y est en possession de gibier, d’en laisser se gâter la partie comestible de la chair.

• (2) Il est interdit à celui qui a tué des animaux à fourrure dans le parc ou qui y est en possession d’animaux à fourrure d’en laisser se détériorer la fourrure.

Poison

• 47 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’utiliser ou d’être en possession de poison pour prendre ou tuer du gibier.

• (2) Aux termes de l’alinéa 56(1)a) le ministre peut autoriser l’utilisation de poison pour capturer ou pour tuer du gibier à des fins scientifiques.

Autoneiges

48 Il est interdit de conduire une autoneige dans le parc, sauf si elle est immatriculée, assurée et équipée conformément aux lois de la province ou du territoire où elle est utilisée et

• a) si elle est utilisée pour le piégeage par le détenteur d’un permis de piégeage, son conjoint ou son enfant âgé de moins de 18 ans; ou

• b) si son utilisation a été autorisée par écrit par le directeur du parc et si ce véhicule est utilisé conformément aux conditions et dans les secteurs déterminés par lui.

49 Il est interdit de harasser, de blesser, d’essayer de tuer ou de tuer du gibier en se servant d’une autoneige ou d’un autre véhicule automobile.

Cabanes de trappeurs

• 50 (1) Le directeur du parc peut délivrer un permis de cabane de trappeur aux personnes inscrites sur un certificat d’enregistrement.

• (2) Pour obtenir un permis de cabane de trappeur il faut remplir le formulaire distribué à cette fin par le directeur du parc et fournir, le cas échéant, les renseignements complémentaires qu’il peut exiger.

• (3) Il est interdit de construire ou de transformer un bâtiment ou une construction dans le parc, en contravention aux conditions d’un permis de cabane de trappeur.

• (4) Le directeur du parc peut refuser un permis de cabane de trappeur, si à son avis, la forme ou les dimensions de la cabane prévue sont incompatibles avec l’emplacement proposé.

• (5) Dans l’année suivant la date d’un avis donné en ce sens par le directeur du parc, le propriétaire d’un bâtiment, construction ou rallonge situé dans un secteur de piégeage et dont le nom a été rayé d’un certificat d’enregistrement applicable à ce secteur, doit vendre, déménager ou céder sa propriété.

• (6) Si le propriétaire n’obtempère pas à l’avis visé au paragraphe (5), le directeur du parc peut alors disposer du bien aux frais de ce dernier.

• (7) Le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment ou d’une construction pour lequel un permis de cabane de trappeur a été délivré doit en entretenir les environs à la satisfaction du directeur du parc.

Vente de peaux ou de pelleteries

51 Il est interdit à quiconque de vendre ou de troquer des peaux d’animaux à fourrure sauf aux conditions suivantes :

• a) il a payé, en conformité avec les lois de la province ou les ordonnances du territoire où ont été piégés les animaux à fourrure desquels proviennent ces peaux, les taxes ou redevances imposées sur ces peaux;

• b) si les peaux sont transportées hors de la province ou du territoire avant d’être vendues ou troquées, il détient un permis d’exportation délivré en vertu de la Loi sur l’exportation du gibier.

52 Il est interdit à toute personne, soit par elle-même, soit par son serviteur ou son agent, de faire l’achat, la vente, le commerce, le troc, le colportage ou le trafic de pelleteries sans détenir le permis prévu au Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux.

• 53 (1) Toute personne qui achète ou fait le commerce de peaux ou de pelleteries de gibier du parc doit mensuellement remplir le formulaire distribué par le directeur du parc et fournir, le cas échéant, les renseignements complémentaires qu’il peut exiger.

• (2) Ce formulaire visé au paragraphe (1) doit être retourné au directeur du parc dans les premiers 15 jours du mois suivant celui touché par le formulaire.

• (3) Toute personne qui achète ou fait le commerce des peaux ou des pelleteries doit, à la demande d’un gardien du parc, présenter pour fins de vérification les dossiers sur la base desquels ont été complétés les formulaires visés au paragraphe (1).

Pêche

• 54 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et nonobstant l’article 14 du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, il est permis, au cours d’un séjour à l’intérieur des limites du parc, de pêcher au filet, en eaux non ensemencées, les espèces locales de poissons, pour soi, ses dépendants et ses chiens, à condition

  • a) de détenir un permis de piégeage et de pratiquer activement le piégeage; ou

  • b) de détenir un permis général de chasse et d’avoir l’autorisation écrite du directeur du parc.

• (2) Le directeur du parc peut accorder une autorisation à une personne visée à l’alinéa (1)b) lorsqu’il juge qu’elle en a besoin pour assurer son existence.

Contestations

• 55 (1) Les gardiens du parc ont le pouvoir de régler les contestations concernant les secteurs de piégeage enregistrés.

• (2) Une partie lésée peut porter en appel la décision d’un gardien du parc auprès du directeur du parc en l’en avisant dans les 30 jours suivant la décision du gardien.

• (3) Le directeur du parc fixe la date de l’audition dans les 60 jours de la réception de l’avis d’appel visé au paragraphe (2), sauf s’il croit qu’une période plus longue est nécessaire en raison de circonstances particulières au cas.

PARTIE VPouvoirs du directeur général et du ministre

• 56 (1) Le directeur général peut autoriser une personne

  • a) à prendre ou à tuer du gibier dans les limites du parc pour des fins scientifiques;

  • b) à prendre ou à tuer du gibier lorsqu’il estime cette action favorable à la gestion de la faune;

  • c) à vendre ou autrement disposer de produits provenant du gibier pris ou tué selon les alinéas a) ou b); ou

  • d) à tuer tout animal qui met en danger la sécurité du public ou la propriété.

• (2) Le directeur général peut, par avis, changer la date de la saison de chasse et les limites de prise du gibier visé à l’annexe II

  • a) en situation d’urgence; ou

  • b) dans des conditions climatiques exceptionnelles.

• (3) Nonobstant toute autre disposition de ce règlement, pour les secteurs du parc où il estime que la chasse, le piégeage ou la possession d’armes à feu peuvent mettre en danger la sécurité du public ou lorsqu’il le juge nécessaire pour la gestion du parc, le directeur général peut, par avis,

  • a) limiter ou interdire la chasse ou le piégeage;

  • b) interdire la possession d’armes à feu; ou

  • c) fixer les conditions pour la possession d’armes à feu.

• (4) Le directeur du parc doit afficher dans un endroit du parc bien en vue les avis émis selon les paragraphes (2) ou (3).

• (5) Il est interdit de chasser, de trapper ou d’être en possession d’armes à feu en violation d’un avis émis selon les paragraphes (2) ou (3).

• 57 (1) Le ministre peut :

  • a) rétablir aux conditions qu’il juge satisfaisantes un permis ou un certificat d’enregistrement suspendu ou annulé, dans le cas où il reçoit du détenteur du permis ou du certificat d’enregistrement une demande en ce sens donnant les justifications nécessaires;

  • b) en tout temps, fixer ou modifier les limites d’un secteur de piégeage visé par un certificat d’enregistrement.

• (2) Le ministre avise par écrit les personnes concernées de toute limite fixée ou modifiée en application de l’alinéa (1)b).

• (3) Il est interdit de contrevenir à un avis émis selon le paragraphe (2).