<?xml version="1.0"?><Regulation lims:pit-date="2010-04-22" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:current-date="2021-10-07" lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707482" lims:id="707482" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707483" lims:id="707483"><InstrumentNumber>DORS/2005-280</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>8</MM><DD>31</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2010-04-22"><Date><YYYY>2021</YYYY><MM>10</MM><DD>8</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707485" lims:id="707485"><XRefExternal reference-type="act" link="C-10.15">LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA</XRefExternal></EnablingAuthority><LongTitle lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707486" lims:id="707486">Règlement sur les sorties à quai et les exercices d’embarcation et d’incendie</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>2005-1530</OrderNumber><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>8</MM><DD>31</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707487" lims:id="707487">[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed><Body lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707488" lims:id="707488"><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707489" lims:id="707489" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707490" lims:id="707490"><Label>1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707491" lims:id="707491" level="1"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707492" lims:id="707492"><Label>2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707493" lims:id="707493" level="1"><TitleText>Renseignements sur les mesures d'urgence</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707494" lims:id="707494" level="2"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707495" lims:id="707495"><Label>3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707496" lims:id="707496"><Label>4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707497" lims:id="707497"><Label>5</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707498" lims:id="707498" level="2"><TitleText>Rôle d'appel</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707499" lims:id="707499"><Label>6</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707500" lims:id="707500"><Label>7</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707501" lims:id="707501" level="2"><TitleText>Rôle d'appel pour canots de secours</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707502" lims:id="707502"><Label>8</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707503" lims:id="707503" level="2"><TitleText>Modifications</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707504" lims:id="707504"><Label>9</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707505" lims:id="707505" level="2"><TitleText>Autres mesures pour les navires qui transportent des passagers</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707506" lims:id="707506"><Label>10</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707507" lims:id="707507" level="1"><TitleText>Exercices</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707508" lims:id="707508" level="2"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707509" lims:id="707509"><Label>11</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707510" lims:id="707510"><Label>12</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707511" lims:id="707511"><Label>13</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707512" lims:id="707512"><Label>14</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707513" lims:id="707513" level="2"><TitleText>Annonces et exercices de rassemblement des passagers et de l'équipage</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707514" lims:id="707514"><Label>15</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707515" lims:id="707515"><Label>16</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707516" lims:id="707516" level="2"><TitleText>Obligation de tenir des exercices et d'y participer</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707517" lims:id="707517"><Label>17</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707518" lims:id="707518" level="2"><TitleText>Exercices de bateaux de sauvetage</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707519" lims:id="707519"><Label>18</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707520" lims:id="707520" level="2"><TitleText>Exercices de canots de secours</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707521" lims:id="707521"><Label>19</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707522" lims:id="707522" level="2"><TitleText>Exercices d'incendie</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707523" lims:id="707523"><Label>20</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707524" lims:id="707524"><Label>21</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707525" lims:id="707525" level="2"><TitleText>Portes étanches</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707526" lims:id="707526"><Label>22</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707527" lims:id="707527" level="2"><TitleText>Exercices d'incendie conjoints port-navire</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707528" lims:id="707528"><Label>23</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707529" lims:id="707529" level="1"><TitleText>Consignation des renseignements</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707530" lims:id="707530"><Label>24</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707531" lims:id="707531" level="1"><TitleText>Sorties à quai</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707532" lims:id="707532"><Label>25</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707533" lims:id="707533" level="1"><TitleText>Abrogation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707534" lims:id="707534"><Label>26</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707535" lims:id="707535" level="1"><TitleText>Entrée en vigueur</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707536" lims:id="707536"><Label>27</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Section></Body><Schedule lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:lastAmendedDate="2010-04-22" lims:fid="707537" lims:id="707537" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707538" lims:id="707538"><Label>ANNEXE</Label><OriginatingRef>(paragraphes 17(1) et 22(3) et (4))</OriginatingRef><TitleText>Fréquence des exercices de bateaux de sauvetage et des exercices d’incendie</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707539" lims:id="707539">[Abrogée, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Schedule><Order lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707540" lims:id="707540"><Provision lims:inforce-start-date="2010-04-22" lims:fid="707541" lims:id="707541"><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2010-83, art. 38]</Repealed></Text></Provision></Order></Regulation>