﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548886" lims:id="548886" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548887" lims:id="548887"><InstrumentNumber>C.R.C., ch. 670</InstrumentNumber><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2006-03-22"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548889" lims:id="548889"><XRefExternal reference-type="act" link="F-11">LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548890" lims:id="548890">Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes)</ShortTitle><LongTitle lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548891" lims:id="548891">Règlement concernant le versement d’avances comptables de fonds publics aux officiers et hommes des Forces Canadiennes au titre de frais de voyage et de déménagement</LongTitle></Identification><Body lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548892" lims:id="548892"><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548893" lims:id="548893" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="548894" lims:id="548894"><Label>1</Label><Text>Le présent règlement peut être cité sous le titre : <XRefExternal reference-type="regulation" link="C.R.C.,_ch._670">Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes)</XRefExternal>.</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548895" lims:id="548895" level="1"><TitleText>Application</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="548896" lims:id="548896"><Label>2</Label><Text>Le présent règlement s'applique aux officiers et hommes des Forces canadiennes.</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548897" lims:id="548897" level="1"><TitleText>Autorisation de verser des avances</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="548898" lims:id="548898"><Label>3</Label><Text>Le Chef de l'état-major de la Défense peut autoriser l'octroi d'avances comptables de fonds publics aux officiers et hommes des Forces canadiennes qui, dans l'exercice de leurs fonctions, sont tenus de voyager ou de déménager d'un endroit à un autre, ou sont autorisés, selon le cas, à déplacer les personnes à leur charge et à déménager leurs meubles et effets, ou les deux, d'un endroit à un autre, en vertu des règlements existants.</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548899" lims:id="548899" level="1"><TitleText>Restrictions</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="548900" lims:id="548900"><Label>4</Label><Text>Les avances comptables consenties aux termes du présent règlement doivent être limitées aux montants suffisants pour couvrir les dépenses admissibles prévues.</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="548901" lims:id="548901" level="1"><TitleText>Règlement des avances</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="548902" lims:id="548902"><Label>5</Label><Text>Sous réserve des paragraphes 31(2), (3) et (4) de la <XRefExternal reference-type="act">Loi sur l'administration financière</XRefExternal>, le Chef de l'état-major de la Défense peut donner les ordres nécessaires en vue de rendre compte des avances consenties aux termes du présent règlement et de les recouvrer.</Text></Section></Body></Regulation>