Companies’ Creditors Arrangement Act

Marginal note:Definitions

• 2 (1) In this Act,

  aircraft objects

  aircraft objects[Repealed, 2012, c. 31, s. 419]

  bargaining agent

  agent négociateur

  bargaining agent means any trade union that has entered into a collective agreement on behalf of the employees of a company; (agent négociateur)

  bond

  obligation

  bond includes a debenture, debenture stock or other evidences of indebtedness; (obligation)

  cash-flow statement

  état de l’évolution de l’encaisse

  cash-flow statement, in respect of a company, means the statement referred to in paragraph 10(2)(a) indicating the company’s projected cash flow; (état de l’évolution de l’encaisse)

  claim

  réclamation

  claim means any indebtedness, liability or obligation of any kind that would be a claim provable within the meaning of section 2 of the Bankruptcy and Insolvency Act; (réclamation)

  collective agreement

  convention collective

  collective agreement, in relation to a debtor company, means a collective agreement within the meaning of the jurisdiction governing collective bargaining between the debtor company and a bargaining agent; (convention collective)

  company

  compagnie

  company means any company, corporation or legal person incorporated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province, any incorporated company having assets or doing business in Canada, wherever incorporated, and any income trust, but does not include banks, authorized foreign banks within the meaning of section 2 of the Bank Act, railway or telegraph companies, insurance companies and companies to which the Trust and Loan Companies Act applies; (compagnie)

  court

  tribunal

  court means

  • (a) in Nova Scotia, British Columbia and Newfoundland, the Supreme Court,

  • (a.1) in Ontario, the Superior Court of Justice,

  • (b) in Quebec, the Superior Court,

  • (c) in New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen’s Bench,

  • (c.1) in Prince Edward Island, the Trial Division of the Supreme Court, and

  • (d) in Yukon and the Northwest Territories, the Supreme Court, and in Nunavut, the Nunavut Court of Justice; (tribunal)

  debtor company

  compagnie débitrice

  debtor company means any company that

  • (a) is bankrupt or insolvent,

  • (b) has committed an act of bankruptcy within the meaning of the Bankruptcy and Insolvency Act or is deemed insolvent within the meaning of the Winding-up and Restructuring Act, whether or not proceedings in respect of the company have been taken under either of those Acts,

  • (c) has made an authorized assignment or against which a bankruptcy order has been made under the Bankruptcy and Insolvency Act, or

  • (d) is in the course of being wound up under the Winding-up and Restructuring Act because the company is insolvent; (compagnie débitrice)

  director

  administrateur

  director means, in the case of a company other than an income trust, a person occupying the position of director by whatever name called and, in the case of an income trust, a person occupying the position of trustee by whatever named called; (administrateur)

  eligible financial contract

  contrat financier admissible

  eligible financial contract means an agreement of a prescribed kind; (contrat financier admissible)

  equity claim

  réclamation relative à des capitaux propres

  equity claim means a claim that is in respect of an equity interest, including a claim for, among others,

  • (a) a dividend or similar payment,

  • (b) a return of capital,

  • (c) a redemption or retraction obligation,

  • (d) a monetary loss resulting from the ownership, purchase or sale of an equity interest or from the rescission, or, in Quebec, the annulment, of a purchase or sale of an equity interest, or

  • (e) contribution or indemnity in respect of a claim referred to in any of paragraphs (a) to (d); (réclamation relative à des capitaux propres)

  equity interest

  intérêt relatif à des capitaux propres

  equity interest means

  • (a) in the case of a company other than an income trust, a share in the company — or a warrant or option or another right to acquire a share in the company — other than one that is derived from a convertible debt, and

  • (b) in the case of an income trust, a unit in the income trust — or a warrant or option or another right to acquire a unit in the income trust — other than one that is derived from a convertible debt; (intérêt relatif à des capitaux propres)

  financial collateral

  garantie financière

  financial collateral means any of the following that is subject to an interest, or in the Province of Quebec a right, that secures payment or performance of an obligation in respect of an eligible financial contract or that is subject to a title transfer credit support agreement:

  • (a) cash or cash equivalents, including negotiable instruments and demand deposits,

  • (b) securities, a securities account, a securities entitlement or a right to acquire securities, or

  • (c) a futures agreement or a futures account; (garantie financière)

  income trust

  fiducie de revenu

  income trust means a trust that has assets in Canada if

  • (a) its units are listed on a prescribed stock exchange on the day on which proceedings commence under this Act, or

  • (b) the majority of its units are held by a trust whose units are listed on a prescribed stock exchange on the day on which proceedings commence under this Act; (fiducie de revenu)

  initial application

  demande initiale

  initial application means the first application made under this Act in respect of a company; (demande initiale)

  monitor

  contrôleur

  monitor, in respect of a company, means the person appointed under section 11.7 to monitor the business and financial affairs of the company; (contrôleur)

  net termination value

  valeurs nettes dues à la date de résiliation

  net termination value means the net amount obtained after netting or setting off or compensating the mutual obligations between the parties to an eligible financial contract in accordance with its provisions; (valeurs nettes dues à la date de résiliation)

  prescribed

  Version anglaise seulement

  prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement)

  secured creditor

  créancier garanti

  secured creditor means a holder of a mortgage, hypothec, pledge, charge, lien or privilege on or against, or any assignment, cession or transfer of, all or any property of a debtor company as security for indebtedness of the debtor company, or a holder of any bond of a debtor company secured by a mortgage, hypothec, pledge, charge, lien or privilege on or against, or any assignment, cession or transfer of, or a trust in respect of, all or any property of the debtor company, whether the holder or beneficiary is resident or domiciled within or outside Canada, and a trustee under any trust deed or other instrument securing any of those bonds shall be deemed to be a secured creditor for all purposes of this Act except for the purpose of voting at a creditors’ meeting in respect of any of those bonds; (créancier garanti)

  shareholder

  actionnaire

  shareholder includes a member of a company — and, in the case of an income trust, a holder of a unit in an income trust — to which this Act applies; (actionnaire)

  Superintendent of Bankruptcy

  surintendant des faillites

  Superintendent of Bankruptcy means the Superintendent of Bankruptcy appointed under subsection 5(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act; (surintendant des faillites)

  Superintendent of Financial Institutions

  surintendant des institutions financières

  Superintendent of Financial Institutions means the Superintendent of Financial Institutions appointed under subsection 5(1) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act; (surintendant des institutions financières)

  title transfer credit support agreement

  accord de transfert de titres pour obtention de crédit

  title transfer credit support agreement means an agreement under which a debtor company has provided title to property for the purpose of securing the payment or performance of an obligation of the debtor company in respect of an eligible financial contract; (accord de transfert de titres pour obtention de crédit)

  unsecured creditor

  créancier chirographaire

  unsecured creditor means any creditor of a company who is not a secured creditor, whether resident or domiciled within or outside Canada, and a trustee for the holders of any unsecured bonds issued under a trust deed or other instrument running in favour of the trustee shall be deemed to be an unsecured creditor for all purposes of this Act except for the purpose of voting at a creditors’ meeting in respect of any of those bonds. (créancier chirographaire)

• Meaning of related and dealing at arm’s length

  (2) For the purpose of this Act, section 4 of the Bankruptcy and Insolvency Act applies for the purpose of determining whether a person is related to or dealing at arm’s length with a debtor company.