﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation regulation-type="SOR" xml:lang="fr" startdate="20070701"><Identification Code="id=&quot;&quot;"><LimsAuthority><Alpha>S-9</Alpha><AuthorityTitle>Loi sur la marine marchande du Canada</AuthorityTitle></LimsAuthority><InstrumentNumber>DORS/81-951</InstrumentNumber><LastAmendedDate><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>9</MM><DD>21</DD></Date></LastAmendedDate><ConsolidationDate><Date><YYYY>2011</YYYY><MM>05</MM><DD>30</DD></Date></ConsolidationDate><LastModifiedDate><Date><YYYY>2006</YYYY><MM>1</MM><DD>3</DD></Date></LastModifiedDate><EnablingAuthority Code="id=&quot;&quot;,ea=&quot;&quot;"><XRefExternal reference-type="act">LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle Code="id=&quot;&quot;,st=&quot;&quot;">Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses</ShortTitle><LongTitle Code="id=&quot;&quot;,lt=&quot;&quot;">Règlement concernant l’emballage, l’arrimage, le transport, le marquage et l’inspection des marchandises dangereuses à bord des navires</LongTitle></Identification><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Body><Heading Code="ga=&quot;s_1&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_1&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">TITRE ABRÉGÉ</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;1&quot;"><Label>1.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_2&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_2&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;">DÉFINITIONS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;2&quot;"><Label>2.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_3&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_3&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;">DÉCLARATION DE MARCHANDISES DANGEREUSES</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;3&quot;"><Label>3.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_4&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_4&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;4&quot;">APPLICATION</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;4&quot;"><Label>4.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_5&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_5&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;5&quot;">EMBALLAGE, ARRIMAGE ET TRANSPORT</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;5&quot;"><Label>5.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_6&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_6&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;">NAVIRES À PASSAGERS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;6&quot;"><Label>6.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_7&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_7&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;7&quot;">MARQUAGE</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;7&quot;"><Label>7.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_8&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_8&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;8&quot;">DOCUMENTS À L’INTENTION DE L’INSPECTEUR DE NAVIRES À VAPEUR</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;8&quot;"><Label>8.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_9&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_9&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;9&quot;">AVIS À DONNER À L’INSPECTEUR DE NAVIRES À VAPEUR</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;9&quot;"><Label>9.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_10&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_10&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;10&quot;">POUVOIRS DE L’INSPECTEUR DE NAVIRES À VAPEUR</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;10&quot;"><Label>10.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_11&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_11&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;11&quot;">RAPPORTS D’ACCIDENTS OU D’INCIDENTS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;11&quot;"><Label>11.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_12&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_12&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;12&quot;">PRÉCAUTIONS À PRENDRE À L’OCCASION DU TRANSPORT DE VÉHICULES À MOTEUR OU DE BATEAUX À MOTEUR À BORD D’UN NAVIRE</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;12&quot;"><Label>12.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_13&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_13&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;13&quot;">PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES À BORD DES NAVIRES</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;13&quot;"><Label>13.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_14&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_14&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;14&quot;">PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES UNITÉS MOBILES</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;14&quot;"><Label>14.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_15&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_15&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;15&quot;">PROTECTION CONTRE LES INCENDIES — NAVIRES TRANSPORTANT DES EXPLOSIFS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;15&quot;"><Label>15.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_16&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_16&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;16&quot;">ARRIMAGE DES EXPLOSIFS — DISPOSITIONS GÉNÉRALES</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;16&quot;"><Label>16.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_17&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_17&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;17&quot;">EXPLOSIFS MILITAIRES</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;17&quot;"><Label>17.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_18&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_18&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;18&quot;">NITRATE D’AMMONIUM</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;18&quot;"><Label>18.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/94-554, art. 8]</Repealed></Text></Section><Heading Code="ga=&quot;s_19&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_19&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;19&quot;">INSPECTION À LA DEMANDE D’UNE DES PARTIES INTÉRESSÉES</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;19&quot;"><Label>19.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_20&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_20&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;20&quot;">ÉQUIVALENCES</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;20&quot;"><Label>20.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_21&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_21&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;21&quot;">DÉSIGNATION DE POLLUANT</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;21&quot;"><Label>21.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_22&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_22&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;22&quot;">REJET DE POLLUANT MARIN</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><Section Code="se=&quot;22&quot;"><Label>22.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed></Text><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Section></Body><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE I</Label></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE II</Label><OriginatingRef>(paragraphe 7(1))</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;23&quot;">ÉTIQUETTES</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE III</Label><OriginatingRef>(division 4(5)c)(iii)(A) et paragraphe 7(2))</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;24&quot;">PLAQUES, MARQUES ET SIGNAUX</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;4&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;4&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE IV</Label></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;5&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;5&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE V</Label></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE VI</Label><OriginatingRef>(art. 13 et 16)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;27&quot;">PRÉCAUTIONS À PRENDRE DANS LA MANUTENTION DES EXPLOSIFS UTILISÉS DANS LES OPÉRATIONS DE FORAGE MARITIME ET LES TRAVAUX AUX EXPLOSIFS</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;7&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;7&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE VII</Label></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;8&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;8&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE VIII</Label><OriginatingRef>(art. 17)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;8&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;29&quot;">CERTIFICAT OU BREVET DE CHARGEMENT D’EXPLOSIFS (MDN)</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;9&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;9&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE IX</Label></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 407]</Repealed><a startdate="20060322" title="Lien à la version pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente de cette article">Version précédente</a></Schedule></Regulation>
