S-1013853Elizabeth II2004A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil lawFederal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 2Federal Law–Civil Law Harmonization, No. 2201301

28

200412

15

F-7.5125200490263Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:SHORT TITLE

Short title1.This Act may be cited as the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 2.

PART 1AMENDMENTS TO CERTAIN ACTSAnimal Pedigree Act

2.[Amendment]

3.[Amendment]

4.[Amendment]

Bank of Canada Act

5.[Amendment]

6.[Amendment]

Bankruptcy and Insolvency Act

7.[Amendments]

8.[Amendment]

9.[Amendment]

10.[Amendments]

11.[Amendment]

12.[Amendment]

13.[Amendments]

14.[Amendment]

15.[Amendment]

16.[Amendments]

17.[Amendment]

18.[Amendments]

19.[Amendment]

20.[Amendment]

21.[Amendment]

22.[Amendments]

23.[Amendment]

24.[Amendment]

25.[Amendments]

26.[Amendment]

27.[Amendments]

28.[Amendment]

29.[Amendment]

30.[Amendment]

31.[Amendment]

32.[Amendments]

33.[Amendment]

34.[Amendment]

35.[Amendment]

36.[Amendment]

37.[Amendments]

38.[Amendment]

39.[Amendment]

40.[Amendment]

41.[Amendment]

42.[Amendment]

43.[Amendment]

44.[Amendment]

45.[Amendment]

46.[Amendments]

47.[Amendment]

48.[Amendment]

49.[Amendments]

50.[Amendments]

51.[Amendment]

52.[Amendments]

53.[Amendment]

54.[Amendments]

55.[Amendments]

56.[Amendment]

57.[Amendment]

58.[Amendments]

59.[Amendment]

60.[Amendment]

61.[Amendment]

62.[Amendment]

63.[Amendments]

64.[Amendment]

65.[Amendment]

66.[Amendment]

67.[Amendment]

68.[Amendment]

69.[Amendment]

70.[Amendments]

71.[Amendment]

72.[Amendment]

73.[Amendment]

74.[Amendment]

75.[Amendment]

76.[Amendment]

77.[Amendment]

78.[Amendment]

79.[Amendment]

80.[Amendments]

81.[Amendment]

82.[Amendment]

83.[Amendments]

84.[Amendment]

85.[Amendment]

86.[Amendment]

87.[Amendment]

88.[Amendments]

89.[Amendments]

90.[Amendments]

91.[Amendment]

92.[Amendments]

93.[Amendment]

94.[Amendment]

95.[Amendment]

96.[Amendment]

97.[Amendments]

98.[Amendment]

99.[Amendments]

100.[Amendments]

101.[Amendment]

102.[Amendments]

103.[Amendment]

Canada Council for the Arts Act

104.[Amendment]

105.[Amendment]

Canada Grain Act

106.[Amendment]

107.[Amendments]

108.[Amendment]

109.[Amendment]

110.[Amendment]

Canada Pension Plan

111.[Amendment]

112.[Amendment]

113.[Amendment]

Canada Wildlife Act

114.[Amendment]

115.[Amendments]

116.[Amendment]

117.[Amendment]

118.[Amendment]

119.[Amendment]

Customs Act

120.[Amendment]

121.[Amendment]

122.[Amendment]

Defence Production Act

123.[Amendment]

124.[Amendment]

125.[Amendments]

126.[Amendments]

127.[Amendment]

128.[Amendment]

129.[Amendment]

130.[Amendment]

Department of Industry Act

131.[Amendments]

132.[Amendment]

Employment Insurance Act

133.[Amendment]

134.[Amendment]

Energy Supplies Emergency Act

135.[Amendment]

136.[Amendment]

137.[Amendment]

Excise Act

138.[Amendments]

Explosives Act

139.[Amendment]

Farm Products Agencies Act

140.[Amendments]

141.[Amendment]

142.[Amendments]

Law Commission of Canada Act

143.[Amendment]

An Act to incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation

144.[Amendment]

145.[Amendment]

National Arts Centre Act

146.[Amendment]

National Energy Board Act

147.[Amendments]

148.[Amendment]

149.[Amendment]

150.[Amendment]

151.[Amendment]

152.[Amendment]

153.[Amendment]

154.[Amendment]

155.[Amendments]

156.[Amendment]

157.[Amendment]

158.[Amendment]

159.[Amendment]

160.[Amendment]

161.[Amendment]

162.[Amendments]

163.[Amendment]

164.[Amendment]

National Research Council Act

165.[Amendment]

Natural Sciences and Engineering Research Council Act

166.[Amendment]

Pesticide Residue Compensation Act

167.[Amendment]

168.[Amendment]

169.[Amendment]

Social Sciences and Humanities Research Council Act

170.[Amendment]

171.[Amendment]

State Immunity Act

172.[Amendment]

173.[Amendment]

Telecommunications Act

174.[Amendment]

175.[Amendment]

176.[Amendments]

177.[Amendment]

178.[Amendment]

179.[Amendments]

Visiting Forces Act

180.[Amendment]

181.[Amendment]

PART 2CONSEQUENTIAL AMENDMENTSAdvance Payments for Crops Act

182.[Amendment]

Agricultural Marketing Programs Act

183.[Amendment]

Air Travellers Security Charge Act

184.[Amendment]

Bank Act

185.[Amendments]

186.[Amendment]

Canada Business Corporations Act

187.[Amendment]

Canada Cooperatives Act

188.[Amendment]

Canada Corporations Act

189.[Amendment]

190.[Amendment]

Canada Student Financial Assistance Act

191.[Amendment]

Canadian Payments Act

192.[Amendments]

Companies’ Creditors Arrangement Act

193.[Amendment]

194.[Amendment]

195.[Amendment]

Customs Act

196.[Amendment]

Employment Insurance Act

197.[Amendment]

Excise Act, 2001

198.[Amendment]

Excise Tax Act

199.[Amendment]

200.[Amendment]

Income Tax Act

201.[Amendments]

202.[Amendment]

Insurance Companies Act

203.[Amendment]

Prairie Grain Advance Payments Act

204.[Amendment]

PART 3COORDINATING AMENDMENTSFederal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 2

205.[Amendment]

Bank Act

206.[Amendments]

Canada Grain Act

207.[Repealed, 2012, c. 31, s. 404]Previous Version

Explosives Act

208.[Amendment]