Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1 (S.C. 2001, c. 4)

Full Document:

Assented to 2001-05-10

PART 6 MISCELLANEOUS AMENDMENTS TO OTHER ACTS

53. Subsection 4.4(5) of the English version of the Aeronautics Act is replaced by the following:

Marginal note:Joint and several or solidary liability
(5) If a charge is imposed in respect of an aircraft under this section, both the registered owner and the operator of the aircraft are jointly and severally, or solidarily, liable for payment of the charge.

54. Subsection 5.7(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

5.7 (1) Dans le cas d’un bien-fonds ou d’éléments s’y trouvant qui sont utilisés ou détenus en violation d’un règlement de zonage, le ministre peut, par avis écrit, informer leur propriétaire ou locataire que si, avant la date fixée — celle-ci ne pouvant être antérieure au trentième jour suivant la date où l’avis est signifié ou publié pour la dernière fois dans les conditions prévues au paragraphe (2) —, il n’y a pas cessation définitive de la contravention, ou enlèvement ou modification des éléments en cause conformément à l’avis, il a l’intention d’entrer sur le bien-fonds et de prendre les mesures justifiables en la circonstance pour faire cesser cette contravention ou procéder à l’enlèvement ou à la modification.

55. Subsection 9(4) of the English version of the Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act is replaced by the following:

Marginal note:Release on security
(4) A designated airport authority shall release from detention an aircraft seized under subsection (1) or (2) if a bond, suretyship or other security in a form satisfactory to the authority for the amount in respect of which the aircraft was seized is deposited with the authority.

56. (1) Paragraph 12(a) of the Animal Pedigree Act is replaced by the following:
- (a) acquire, hold and dispose of real, personal, movable and immovable property necessary for the carrying out of its business and affairs;
(2) Paragraph 12(c) of the Act is replaced by the following:
- (c) mortgage or hypothecate, or create any security interest in, all or any property of the association to secure any obligation of the association.

57. (1) Paragraph 38(a) of the Act is replaced by the following:
- (a) acquire, hold and dispose of real, personal, movable and immovable property necessary for the carrying out of its business and affairs;
(2) Paragraph 38(c) of the Act is replaced by the following:
- (c) mortgage or hypothecate, or create any security interest in, all or any property of the Corporation to secure any obligation of the Corporation.